Stay up-to-date via RSS!

Seguimos repasando el material textual publicado en los comic-books de Dragon Ball en su primerísima edición en España. Hoy toca el número 9 cuya versión castellana, como ya viene siendo habitual desde hace un par de números, incluye un artículo que no venía en la catalana debido a que esta última llevaba esa página ocupada por publicidad (algo impensable hoy en día, por cierto. ¿Os imagináis los tomos de Nana o de Naruto con publicidad de Phoskitos? Yo desde luego no).

El artículo que figura en las dos versiones es una especie de diatriba firmada por el Club de Fans de Akira Toriyama en defensa de Dragon Ball en un momento en el que recibía numerosas críticas por todas partes respecto a la violencia y las referencias sexuales que contiene. El otro, inédito en versión catalana, es otro gran artículo de Alfons Moliné que nos explica de dónde salieron los primeros manga publicados por Planeta deAgostini (a excepción de Dragon Ball, que fue negociado directamente con Japón): a través del sello estadounidense Viz Comics… Actualmente, bajo el nombre Viz Media, un monstruo del entretenimiento de carácter multinacional.

Portada nº 9 serie blanca

VERSIÓN CATALANA

Artículo de Club de Fans de Akira Toriyama (por cierto, menuda falta de ortografía flagrante en el mismísimo título...)

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de Club de Fans de Akira Toriyam

Artículo de Alfons Moliné

Otro lunes, otra entrega de los artículos complementarios de la Serie Blanca de Dragon Ball publicada por Planeta de Agostini a partir de 1992. Hoy toca ya el 8º número que, como ocurría con el 7º, la versión española contiene un artículo más que la catalana (en este caso quizás podríamos decir que contiene un artículo “y medio” más).

Esta vez tenemos también un par de artículos de Alfons Moliné, que como siempre sorprende por haber escribito artículos impecables en una época en la que la información sobre manganime era prácticamente nula no ya en España, sino en Occidente en general (y, claro está, Internet estaba en bragas y probablemente Alfons ni siquiera sabía que existía algo así). El artículo “repetido” en catalán y castellano versa sobre las otras obras de Toriyama que no son Dragon Ball ni Dr. Slump, mientras que el inédito en catalán es un recopilatorio excelente sobre la historia de los anime de robots. Impresionante de nuevo la exactitud de Alfons: leyéndolo por encima y sin contrastar información, he visto un solo fallo: Gundam no es del 85, sino del 78.

El “medio artículo” restante no está firmado, pero es más que nada un articulito de relleno sobre las influencias de cultura pop occidental de Toriyama.

Portada nº 8 serie blanca

VERSIÓN CATALANA

Artículo de Alfons Moliné

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de Alfons Moliné

Artículo de Alfons Moliné

Artículo anónimo

La semana pasada no tuvimos ración de artículos complementarios de la Serie Blanca de Dragon Ball debido al 88º cumpleaños de Shigeru Mizuki, pero hoy sí podemos por fin ver lo que había en el nº 7 de esta colección. Atención que a partir de este número y como mínimo hasta el nº 10, la versión castellana contará con un artículo más que la catalana, debido básicamente a que en la catalana ese espacio estaba ocupado por publicidad.

Esta vez, ambas versiones tienen un interesante artículo sobre el Rey Mono, la leyenda que inspiró los inicios de Dragon Ball, y solo en la castellana un artículo brutalmente bueno sobre Osamu Tezuka, ambos firmados por Alfons Moliné. Destaco este último artículo recordando que fue escrito en 1992, cuando no había internet ni casi información sobre manga, y aun así Alfons Moliné realizó un texto impecable sobre la figura del “dios del manga”. Para quitarse el sombrero.

Portada nº 7 serie blanca

VERSIÓN CATALANA

Artículo de Alfons Moliné

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de Alfons Moliné

Artículo de Alfons Moliné

Como cada primer lunes de mes toca ración de mis reseñas y recomendaciones de manga publicado en España en la web de Zona Negativa. Este mes reseño la genial, muy particular y que lamentablemente parece haber pasado desapercibida SEX, de Atsushi Kamijō.

Además, aprovecho para reseñar y recomendar Lady Snowblood, Biomega y Abara.  Aquí va el link: http://www.zonanegativa.com/?p=13969

También permitidme avisaros de un pequeño cambio en mi agenda para el tour de Madrid de esta semana. El sábado tenía previsto hacer una master class en la librería Akira, pero lamentablemente por razones técnicas no ha podido ser y se ha sustituido por la librería Elektra. Así, este sábado tenemos una cita a las 12 en la Librería Elektra (C/ San Bernardo, 20).

Más información en este post.

Seguimos explorando los artículos complementarios en la Serie Blanca de Dragon Ball. Hoy, tenemos el número 6. Al igual que en el nº 5, en este número teníamos un solo artículo, firmado por el Club de Fans de Akira Toriyama, que era exactamente el mismo en castellano y catalán. Esta será la última vez que tendremos exactamente el mismo contenido en ambas versiones; ya veréis que a partir del nº 7 y hasta el nº 10 la versión castellana siempre incorporaba uno o dos textos más que la catalana. Pero no nos avancemos a los acontecimientos: en este número se nos hablaba sobre “la otra” gran serie de Toriyama: Dr. Slump, una vieja y querida conocida por los telespectadores de algunas comunidades autónomas.

Portada nº 6 serie blanca

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de Club de Fans de Akira Toriyama

VERSIÓN CATALANA

Artículo de Club de Fans de Akira Toriyama