Stay up-to-date via RSS!

Como cada primer lunes de mes toca ración de mis reseñas y recomendaciones de manga publicado en España en la web de Zona Negativa. Este mes reseño la genial, muy particular y que lamentablemente parece haber pasado desapercibida SEX, de Atsushi Kamijō.

Además, aprovecho para reseñar y recomendar Lady Snowblood, Biomega y Abara.  Aquí va el link: http://www.zonanegativa.com/?p=13969

También permitidme avisaros de un pequeño cambio en mi agenda para el tour de Madrid de esta semana. El sábado tenía previsto hacer una master class en la librería Akira, pero lamentablemente por razones técnicas no ha podido ser y se ha sustituido por la librería Elektra. Así, este sábado tenemos una cita a las 12 en la Librería Elektra (C/ San Bernardo, 20).

Más información en este post.

Seguimos explorando los artículos complementarios en la Serie Blanca de Dragon Ball. Hoy, tenemos el número 6. Al igual que en el nº 5, en este número teníamos un solo artículo, firmado por el Club de Fans de Akira Toriyama, que era exactamente el mismo en castellano y catalán. Esta será la última vez que tendremos exactamente el mismo contenido en ambas versiones; ya veréis que a partir del nº 7 y hasta el nº 10 la versión castellana siempre incorporaba uno o dos textos más que la catalana. Pero no nos avancemos a los acontecimientos: en este número se nos hablaba sobre “la otra” gran serie de Toriyama: Dr. Slump, una vieja y querida conocida por los telespectadores de algunas comunidades autónomas.

Portada nº 6 serie blanca

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de Club de Fans de Akira Toriyama

VERSIÓN CATALANA

Artículo de Club de Fans de Akira Toriyama

Como cada lunes, vamos a examinar los artículos publicados en la mítica Serie Blanca de Dragon Ball, la primerísima que se editó de esta serie en España, simultáneamente en catalán y castellano, a partir del año 1992. Hoy toca el número 5, que no tiene mucha chicha, ya que incluye un solo artículo firmado por Alfons Moliné, que además es idéntico en las dos ediciones. Eso sí, el artículo es muy interesante y constituye un resumen de lo que fue el fenómeno Dragon Ball en España en sus orígenes. A los más creciditos del lugar nos despertará una gran nostalgia, mientras que las nuevas generaciones probablemente alucinarán con lo que en este artículo se cuenta.

Portada nº 5 serie blanca

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de Alfons Moliné

VERSIÓN CATALANA

Artículo de Alfons Moliné

La semana pasada no tuvimos ración de artículos de Dragon Ball serie blanca debido a la 2ª Semana Temática TLQM, que espero que os gustara (la verdad es que estas semanas son un curro considerable, así que se agradece vuestro apoyo). Retomamos pues esta sección, presentando esta vez los contenidos del número 4.

Esta vez tenemos dos artículos para cada edición, uno de ellos idéntico, y el otro distinto. Mientras en catalán tenemos el ya habitual artículo esponsorizado por el Club Super 3 y firmado por Jaume Vidal y Carles Santamaria, en castellano tenemos un texto que no está firmado y que, por cierto, contiene numerosos errores. A saber cómo se documentó el autor. Es cierto que estamos hablando de una época en la que internet era solo un embrión, pero aun así las inexactitudes que se vierten en este artículo “oficial” son bastante clamorosas. El artículo común a las dos ediciones, para terminar está firmado por Jordi Costa (imagino que el crítico de cine). Vamos allá:

Portada nº 4 serie blanca

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de Jordi Costa

Artículo no firmado

VERSIÓN CATALANA

Artículo de Jordi Costa

Artículo de Jaume Vidal y Carles Santamaria

Como cada lunes, seguimos con nuestro repaso a los artículos que amenizaban las ediciones catalana y española de Dragon Ball, y hoy es el turno del número 3 de la colección. Recordemos que esta colección se empezó a publicar en el año 1992, es decir, hace la friolera de 18 años, cuando casi nadie en España sabia nada sobre manga.

En esta ocasión tenemos tres artículos para cada una de las dos ediciones: una columna-presentación de Antonio Martín (editor de Planeta deAgostini en la época), que resulta distinta en la edición española y catalana; un artículo de Alfons Moliné, con su muy recordada sección Manga Manía, idéntica en catalán y castellano, y finalmente dos artículos totalmente distintos. El de la edición catalana firmada por el periodista Jaume Vidal y por el actual director de FICOMIC Carles Santamaria, y el de la edición castellana firmado por Cels Piñol, que nos cuenta anécdotas muy curiosas de la época en la que se ocupaba de responder al teléfono de la redacción de Planeta para contestar las dudas de los fans (qué tiempos aquellos, por cierto). Vamos allá:

Portada nº 3 serie blanca

VERSIÓN ESPAÑOLA

Columna de Antonio Martín y Manga Manía #1 de Alfons Moliné (1 de 2)

Manga Manía #1 de Alfons Moliné (2 de 2)

Artículo de Cels Piñol

VERSIÓN CATALANA

Columna de Antonio Martín y Manga Manía #1 de Alfons Moliné (1 de 2)

Manga Manía #1 de Alfons Moliné (2 de 2)

Artículo de Jaume Vidal y Carles Santamaria

BONUS TRACK

Atención a la traducción de la página de Astroboy que nos muestra Alfons en su artículo, porque no sé quién tradujo eso, ¡pero es que el texto está prácticamente inventado! Como curiosidad, os pongo esta misma página traducida por mí mismo y publicada en el tomo 13 de Astroboy que edita Glénat. Podéis comparar ambas traducciones, ¡es que no se parecen en casi nada! ^_^

La página de Astroboy en Krazy Comics (izquierda) y en el tomo 13 de Glénat (derecha)