El blog de Marc Bernabé

Tokiwa-sō no Seishun (La juventud en los apartamentos Tokiwa)

Tuesday, March 9th, 2010

La semana pasada di una conferencia sobre los apartamentos Tokiwa en la Universidad Complutense de Madrid en el marco de conferencias UCMCOMIC, y justo después de esa conferencia (que podréis ver pronto en RamenTV) se proyectó una interesante película titulada Tokiwa-sō no Seishun (La juventud en los apartamentos Tokiwa), dirigida por Jun Ichikawa y protagonizada por Masahiro Motoki, el protagonista de la oscarizada Okuribito (Departures). (Ficha de la película)

DVDTokiwa

Al no existir subtítulos en ningún idioma para esta película, los organizadores del ciclo de conferencias hicieron un esfuerzo económico, al que personalmente me sumé, para que la película fuera traducida y subtitulada, tarea que realicé yo mismo.

Imagino que es la primera vez, como mínimo la primera en muchos años y fuera del circuito de festivales internacionales de cine, que se proyectaba esta cinta fuera de Japón.

Ahora, con el permiso de la gente de UCMCOMIC, decido poner a vuestra disposición los subtítulos de esta película, realizados claro está sin ánimo de lucro, para que podáis disfrutarla si la encontráis por ahí. Asimismo incluyo unas páginas con notas adicionales.

Podéis bajar el material aquí

Por cierto, veo que un ánima caritativa ha subido el .avi de la película a Megaupload. Si os interesa, aquí lo tenéis.

¡Que la disfrutéis!

Sneak preview de la Conferencia en la UCM

Friday, March 5th, 2010

Ayer di una conferencia sobre los orígenes del manga en la Universidad Complutense de Madrid, en el marco de UCMCÓMIC y la verdad es que estoy muy contento de cómo quedó. David de Ramen para dos estuvo allí para grabarla y ha prometido editarla y subirla en breve para que todos podáis verla también. De momento, os dejo un pequeño “trailer” que ha realizado. ¡Gracias a los organizadores por invitarme, a los asistentes por venir a escucharme y a David por el vídeo!

Un paseo por el Tokiwa-sō (Parte 3 de 3)

Friday, January 15th, 2010

Pues nada, amenizando mi serie de posts sobre Manga Michi, la gran obra de Fujiko Fujio, pongo hoy la tercera y última parte de mi “aventura” por los alrededores del Tokiwa-sō, los “apartamentos del manga”. ¿Conseguiré hacerme con todos los sellos? ¿Me darán el regalito? ¿Cómo será la exposición final? Todas las respuestas, en el vídeo:

Recordad que si queréis seguir sobre el mapa mi paseo, tenéis a vuestra disposición este mapa en Google Maps, con los sitios importantes marcados en él. Podéis usar Street View para “rehacer” el paseo de forma virtual.

¡Espero vuestros comentarios!

La tienda #TLQM über alles

Tuesday, January 12th, 2010

Interrumpo momentáneamente el especial Manga Michi porque esto lo merece. En noviembre de 2008, cuando pasé por Omiya para ir al Museo de Rakuten Kitazawa, descubrí una tienda como nunca más he visto en Japón. Una pequeña tienda situada en un pequeño local antiguo justo delante de la estación principal literalmente REPLETA de todo tipo de trastos, gadgets y marcianadas directamente #TLQM. Me pareció increíble aquello, porque literalmente había trastitos por todas partes: en las paredes y estanterías, por supuesto, pero también en el suelo y colgando del techo; casi no podías moverte allí dentro de lo estrecho que era.

Aquella vez no tenía cámara de vídeo y apenas hice alguna foto. Pasaron los meses y, entretanto, me hice adicto al concepto #TLQM (Todo Lo Que Mola), promulgado por el gran -literalmente, que es muy alto- Urías de La Arcadia de Ídem y que cada día cuenta con más adeptos. Este blog, por cierto, pretende ser uno de los abanderados del movimiento “Nexo TLQM”, ya lo sabéis. En fin, que en mi último viaje de diciembre ‘09, ya armado con una cámara de vídeo, decidí acercarme de nuevo a Omiya para grabar esta maravillosa y frikoncia-hasta-decir-basta tienda.

El resultado, cómo no, se lo mandé a Urías porque el contenido casa mucho mejor con su blog y con su “productora” Mamonaku Films que con el mío, realizando así una de las primeras coproducciones blogueras TLQM. El gran Ale de Pepinismo, aprovechando una visita a casa de Urías, se sumó a la fiesta comentando el vídeo al más puro estilo “programa de variedades de la tele japonesa”. He aquí el resultado:

Nota mental para próximas veces, sin embargo: ir más lento con la cámara, porque en calidad buena se ve muy bien pero al pasarlo a Youtube, entre la compresión y el pixelado hay trozos en los que no se puede apreciar ningún detalle y la imagen hasta puede llegar a marear. ¡Lo siento, aún soy un novato muy novato en esto del vídeo!

Podéis leer la entrada original (y comentar allí mejor) donde se publica este vídeo. ¡Clica aquí, clica!

Un paseo por el Tokiwa-sō (Parte 2 de 3)

Monday, January 11th, 2010

Pensaba poner este vídeo, la segunda parte por mi paseo por las inmediaciones del Tokiwa-sō, los “apartamentos del manga”, mañana. Pero el Capitán Urías de La Arcadia de ídem me ha pasado un chivatazo, y es que mañana va a colgar en su web un vídeo muy, pero que muuuy, #TLQM que grabé yo mismo como reportero arcadiano. Así que para no solaparme con él he decidido adelantar un día la presentación de este segundo vídeo.

Mi intención al principio era editar un poco este segundo vídeo, ya que en la narración me equivoco, dudo, jadeo y hago de todo menos dar un relato mínimamente “profesional” XD. Quería intentar que, en vez de 3 vídeos de unos 9-10 minutos, me salieran un total de 2 para no agobiaros, así que me puse a usar las tijeras para depurar un poco todo esto… Al cabo de un rato, me percaté que no me estaba quedando bien la cosa, y decidí recuperar la primera idea que tuve, que no es otra que presentaros un paseo por una calle cualquiera de Japón, como si estuvierais paseando vosotros conmigo mientras yo os voy explicando un rollo patatero (si eso, quitad el sonido XD). Así, este segundo vídeo es prácticamente todo (menos unos segundos al final) un plano-secuencia con un paseo por unas calles de Tokio.

Recordad que si queréis seguir sobre el mapa mi paseo, tenéis a vuestra disposición este mapa en Google Maps, con los sitios importantes marcados en él. Podéis usar Street View para “rehacer” el paseo de forma virtual.

¡Espero vuestros comentarios!