El blog de Marc Bernabé

MangaLand recomienda… Jutsus entomológicos

Tuesday, May 27th, 2008
Normalmente no suelo comentar nada de “ahí fuera”, pero no os perdáis la entrada que ha realizado Jesús (amigo, colaborador y habitual “comentador” en este blog) en su blog Entomoblog (anteriormente conocido como Omnis Scientia). Ahora mismo está trabajando en la traducción de las temporadas 5º y 6º del anime de Naruto y se ha sacado de la manga un increíble estudio sobre las “técnicas entomológicas” que aparecen en uno de los arcos argumentales de “relleno”. Como buen estudioso de la entomología que es, ha realizado un estudio exhaustivo y muy interesante. ¡Para que luego digan que con el manganime no se aprende! ^_^

Marc Bernabé en A Coruña

Monday, May 12th, 2008

¡Muy buenas!

Este viernes estaré junto con Verònica Calafell en A Coruña dando una conferencia. Os paso esta nota de prensa para que estéis informados y, si podéis, tal vez podamos vernos en persona. ¡Os esperamos!

Coruña, 12 de mayo de 2008.

Celebración de las III Jornadas de Anime FIC 2008 en la Facultad de Informática de A Coruña.

La comunidad de alumnos QueGrande.org organiza en colaboración con la Universidad de A Coruña y la Facultad de Informática las III Jornadas de Anime FIC 2008. Durante las tardes de los días 14, 15 y 16 de mayo se realizarán proyecciones y charlas sobre Anime, Manga y cultura japonesa. El evento tendrá lugar en el salón de actos de la Facultad de Informática en el campus de Elviña, el día 16 de mayo de 2008 a las 16.00 h. En colaboración con la Universidad se ha solicitado un crédito de libre configuración para los asistentes.

Las charlas correrán a cargo de Marc Bernabé y Verónica Calafell, traductores y reconocidos expertos en cultura japonesa que próximamente publicarán el libro Kanji en Viñetas II.

SOBRE QUEGRANDE.ORG

QueGrande.org es una asociación de estudiantes destinada a organizar actividades y coordinar al alumnado de la Facultad de Informática con varios años de historia. Su principal reclamo son unos foros de gran actividad donde más de 300 usuarios resuelven dudas y comentan cuestiones acerca de la carrera, a la vez que discuten sobre cine, música y otros aspectos de ocio.

Mangas licenciados

Friday, April 25th, 2008
Acabo de leer en Ramen para dos que Planeta ha anunciado la licencia de Detroit Metal City (a ver si cae por aquíiiii XDDD), así que he decidido abrir un pequeño apartado aquí a la derecha donde iré listando los títulos que haya comentado en este blog y hayan sido licenciados. De momento, tenemos dos, Lovely Complex y Detroit Metal City. ¡Seguimos!

El manga en España – Algunas estadísticas

Monday, February 11th, 2008
Durante mis dos años de master en japonología en la Universidad de Estudios Extranjeros de Osaka me dediqué a estudiar las posibilidades de utilizar el manga como una herramienta más dentro de los estudios de lengua y cultura japonesas. Es decir, básicamente lo que hice fue establecer la base teórica detrás del método Japonés en viñetas para, por encima de esa base, construir toda una teoría sobre los beneficios del uso del manga en estos estudios de japonés. Afortunadamente para mí, el resultado fue muy positivo y creo que conseguí que por lo menos unos cuantos profesores de japonés se tomaran en serio el tirón del manga como generador de motivación para los estudiantes. Y no solamente como generador de motivación, sino como herramienta para mantener esa motivación, evitando así deserciones masivas en cuanto los estudiantes descubren que la gramática, los kanji o lo que sea se les atragantan.
En cualquier caso, para dar fuerza a mi tesis, primero tenía que demostrarles a los japoneses que el manga, el anime y la cultura popular japonesa son realmente un grandísimo factor, que muchísimos estudiantes de todo el mundo occidental se sienten atraídos por Japón gracias al manga y el anime y que deciden estudiar lengua y/o cultura japonesas. Esto, que puede parecer tan obvio, no lo es tanto cuando tienes que contárselo a un montón de profesores más bien carrozas que no tienen ni idea de lo de moda que se ha puesto el manga en Occidente. Así, el primer capítulo de mi tesis fue un estudio sobre el auge del manga en Occidente, presentando datos básicamente de Francia, los Estados Unidos y España, pero centrándome especialmente en España.
Lamentablemente, en España no tenemos un Gilles Ratier que se curre todos los años un informe tan exhaustivo e increíble como el suyo del mercado francés, ni tampoco las editoriales presentan datos sobre tiradas o umbrales de venta. Así, básicamente tuve que ponerme a hacer las estadísticas yo solito para demostrar lo mucho que estaba creciendo el manga en España. Me costó lo mío, la verdad, pero quedé muy satisfecho de mis estadísticas.
Una vez de vuelta en Barcelona, a menudo me invitan a hacer conferencias sobre Japón, idioma japonés o directamente manga, así que siempre he ido aprovechando estas estadísticas que hice en su momento, desarrollándolas todavía más y actualizándolas según iba pasando el tiempo. Ahora hacía tiempo que no lo hacía, pero el próximo día 22 de febrero tengo que hacer una conferencia sobre “El manga actual en Japón y Catalunya” en Girona y este fin de semana estuve actualizando los datos. Como sería una pena que se quedaran en mi disco duro y en el dossier de los oyentes de la conferencia, y aprovechando que ahora tengo esta plataforma pública en forma de blog, me he decidido a ofrecer estos datos.
Ya aviso que yo, de estadística, poca idea tengo. Simplemente me he dedicado pacientemente a ir tamizando los datos que tan amablemente ofrece Norma Sabadell a través de su boletín semanal de novedades, sacando de entre esos datos las novedades manga, manhwa y manua y haciendo un simple recuento.

Novedades manga (unidades) 2001-2007

Empezamos por un gráfico en el que vemos el crecimiento en novedades año a año. Solo entre 2005 y 2006 el crecimiento es negativo (solo un tomo menos), debido a que la editorial Shûeisha dejó de licenciar títulos nuevos durante ese período por culpa de su restructuración interna. Entre 2006 y 2007, el crecimiento ha sido de más del 18%, llegando a 747. En Francia tuvieron el doble de novedades en 2007, un total de 1428, pero eso sí que es un despitote.
747 novedades significan más de 62 novedades al mes, y prácticamente estamos hablando de 62 tomos de 180-200 páginas, cuando no hace tantos años se publicaba bastante material en “medios tomos” y otros formatos. Es decir, que si lo contamos por número de páginas la subida es todavía más acuciada. ¿Está el mercado español preparado para absorber la friolera de 62 novedades de manga al mes? ¡Eso son más de dos tomos nuevos al día! No lo sé, pero ésta es la realidad y parece que la tendencia todavía sigue al alza, a juzgar por la cantidad de nuevas licencias que Glénat, Ivrea y Planeta ya han anunciado para 2008 tan sólo estando a mediados de febrero.

Distribución de novedades por editorial

En el plano editorial, siempre según mi modesto recuento y confiando plenamente en la exhaustividad de las listas de Norma Sabadell (la única fuente que lista las novedades ininterrumpidamente desde el año 2001, nada menos), Glénat sigue siendo de lejos la editorial número 1 en el mercado del manga, con un total de 225 tomos publicados en 2007, lo que da más de 21 tomos por mes. La siguen Ivrea, con el 20% (149 tomos, 12,4 al mes); Norma, con el 13% (100 tomos, 8,3 al mes); Planeta, con el 11% (79 tomos, 6,6 al mes) y Mangaline, con el 9% (64 tomos; 5,3 al mes). Luego, tenemos una serie de “otras editoriales”, de las cuales Panini es la “mayor de las pequeñas”, con 30 tomos publicados en 2007, seguida por La Cúpula (18), IcedLands (14), Ponent Mon (14), Filabo (10), Banzai (7), Medea (6) y Recerca (2).
Es curioso porque tenemos 13 editoriales en España que publican cómic asiático en 2007, pero solamente cinco de ellas representan el 87% de todo lo que se publica. Ojo, en Francia, siempre según Ratier, la cosa es todavía más acusada: de un total de 40 editoriales, solamente siete copan el 94% de todo lo publicado. Impresionante.
En fin, esto no es más que una serie de datos que me dedico yo a recopilar para tener material para mis conferencias, tampoco lo toméis como un dogma. No tengo ni idea de estadística, así que seguramente he hecho algo mal, no lo sé. Ojalá surgiese algún profesional tipo Ratier que me facilitara la vida… Lamentablemente, no lo hay (todavía) y tengo que echar mano de cálculos rudimentarios que me guiso y me como yo mismo.
En cualquier caso, ya que estoy, me permitiréis que dé un poco de publicidad sobre mis próximas conferencias o actos en los que participo, donde expongo estos datos y más. Igual podemos vernos y charlar, yo qué sé.

MANGA I ANIME: SÈRIES ACTUALS AL JAPÓ I A CATALUNYA

Dónde: Nipponia. Centre de Llengua i Cultura Japoneses (GIRONA)
Cuándo: 22 de febrero (viernes), de 19.30 a 21.30 h
Más información y contacto: www.nipponia.es

LA TRADUCCIÓ DE MANGA AL CATALÀ
Dónde: Biblioteca Víctor Balaguer, Vilanova i la Geltrú, dentro del marco del XVI Seminari sobre la Traducció a Catalunya.
Cuándo: 1 de marzo (sábado), a las 11 h.
Más información y contacto aquí.

EL MANGA Y EL BOOM DE LOS ESTUDIOS JAPONESES
Dónde: Cercle d’Amics de la UNESCO (BARCELONA)
Cuándo: 4 de marzo (martes) tarde (por confirmar)
Más información y contacto aquí.