Stay up-to-date via RSS!

Por circunstancias personales, he tardado un poco más de lo previsto en redactar este post para contaros que el pasado sábado día 1 de mayo, en el marco del Expomanga 2010 de Madrid, me concedieron el Premio al mejor profesional del año del mundo del manga/anime.

Es un premio que me hace mucha ilusión. De hecho, es el primero que recibo en este sentido, y no sé si es merecido o no, pero se agradece un empujoncito como este después de tantos años de trabajar en los campos de la traducción y la divulgación (Japonés en viñetas, la antigua Nipoweb, Apuntes de Japón, este mismo blog…). La verdad, es un honor.

No quiero terminar este post de agradecimiento sin reconocer de forma muy especial a mis “rivales”, ya que los otros dos “finalistas” de este premio son, además de excelentes profesionales y ya de por sí merecedores de este premio por sus largas y notorias carreras profesionales, grandes amigos míos. Annabel Espada y Manu Guerrero, dos de los “otakus de primera generación” que llevan dando guerra desde los incios del manganime en España, incluso antes que yo mismo (sí, somos “dinosaurios” XDD).

Annabel ha estado siempre al pie del cañón, primero en la famosa revista Neko y después varios años como traductora, asesora del 3xl.net y posteriormente editora para Planeta deAgostini y, actualmente, Norma Editorial, donde curiosamente en la actualidad, aparte de trabajar con la línea manga de la editorial, se encarga de coordinar las tareas de edición de mis libros con Norma (Japonés en viñetas, Kanji en viñetas y futuros proyectos ya en marcha).

Y Manu… ¿Qué decir de Manu? Empezó en la mítica revista Kame, para pasar después al lado profesional para Dynamic SK España, desde donde dio el salto a Selecta Visión, donde lleva ya como diez años o más trabajando como product manager de los productos de esta distribuidora sin perder jamás ni un ápice del buen rollo que le caracteriza. Él es quien se encarga de seleccionar y comprar las series que Selecta editará luego en DVD, en impresionantes packs preciosos, y/o venderá luego a las televisiones.

En fin, desde aquí un fuerte abrazo a Annabel y Manu, grandes profesionales que espero que en los próximos años sean ganardonados también con este premio, que sin duda se merecen.

¡Gracias a todos vosotros, a la organización de Expomanga y a Ester, que fue a recoger el premio en mi nombre (ahora me encuentro temporalmente en Japón)!

Como colofón a la recopilación de los artículos publicados en los comic-books de Dragon Ball de Planeta deAgostini a principios de los años 90, pongo aquí el material correspondiente al nº 1 de la llamada Serie Roja. En aquel momento, Dragon Ball estaba en el apogeo de su éxito, todos estábamos ansiosos por saber qué pasaría a continuación en la serie de anime, y no era raro que hubiera parones en la emisión de un año o incluso más. En Japón la serie se emitía semanalmente, mientras que en España daban un episodio al día entre semana, o sea, que aquí el ritmo era cinco veces más rápido que en Japón. Así, el evidente desfase hacía que tuviéramos que esperar un montón entre bloque y bloque.

La edición del manga por parte de Planeta fue una bendición para todos los fans. Sin embargo, como es lógico, el manga empezó por el principio, y aquellas historias ya las conocíamos de haberlas visto antes en la tele. Así, en Planeta se les ocurrió la idea, una locura para los japoneses, de iniciar una nueva colección que empezaría justo en el momento del manga que estábamos viendo en versión anime en aquel momento. Es decir, empezarían otra vez la serie desde la mitad y compaginarían la publicación de las dos partes.

Visto ahora, es una auténtica locura, pero en aquel entonces, tras un montón de negociaciones, la cosa coló, y así nació la Serie Roja. En el nº 1 de esta colección se incluía un artículo que narraba las dificultades de conseguir algo así. Realmente, es un documento interesantísimo escrito por Antonio Martín. Por cierto, en este número los textos catalanes y castellanos son idénticos.

Espero que hayáis disfrutado de estos artículos que he ido subiendo semana a semana. Por cierto, si queréis podría recopilar todos estos artículos en un PDF y subirlo a MegaUpload o algo así. ¿Qué os parecería? ¿Os gustaría tenerlo todo juntito?

Gracias de nuevo a algogoku por haber escaneado amablemente las páginas correspondientes a la versión española de todos estos comic-books y habérmelas facilitado.

Portada nº 1 serie roja

VERSIÓN CATALANA

Artículo de presentación

Artículo de Antonio Martín

VERSIÓN ESPAÑOLA

Artículo de presentación

Artículo de Antonio Martín