Comments on: Dragon Ball – Serie blanca nº 3 http://www.mangaland.es/2010/02/dbserieblanca3/ El blog de Marc Bernabé Fri, 10 Feb 2012 16:53:16 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Alejandro Cremades Rocamora http://www.mangaland.es/2010/02/dbserieblanca3/comment-page-1/#comment-5307 Alejandro Cremades Rocamora Tue, 02 Feb 2010 02:40:08 +0000 http://www.mangaland.es/?p=1359#comment-5307 Los recuerdo como si los hubiera leído ayer :) Lo de la traducción inventada, muy bueno. Esto es obvio, pero cuando comparáis la traducción de Marc con la de Krazy Comics estáis comparando lo que dice el texto original japonés con la traducción de Krazy Comics. Los recuerdo como si los hubiera leído ayer :)
Lo de la traducción inventada, muy bueno. Esto es obvio, pero cuando comparáis la traducción de Marc con la de Krazy Comics estáis comparando lo que dice el texto original japonés con la traducción de Krazy Comics.

]]> By: marc http://www.mangaland.es/2010/02/dbserieblanca3/comment-page-1/#comment-5306 marc Mon, 01 Feb 2010 14:47:16 +0000 http://www.mangaland.es/?p=1359#comment-5306 a saber si la mala traducción, era una mala traducción del japonés al español o si era algo del tipo del japonés al inglés y del inglés al español (a veces en cambio del inglés era francés; porque esa forma de traducir, sin poder ir a las fuentes, por esa época era bastante común, por lo que tengo entendido). a saber si la mala traducción, era una mala traducción del japonés al español o si era algo del tipo del japonés al inglés y del inglés al español (a veces en cambio del inglés era francés; porque esa forma de traducir, sin poder ir a las fuentes, por esa época era bastante común, por lo que tengo entendido).

]]> By: obocarale http://www.mangaland.es/2010/02/dbserieblanca3/comment-page-1/#comment-5304 obocarale Mon, 01 Feb 2010 11:36:32 +0000 http://www.mangaland.es/?p=1359#comment-5304 Jajajaja, esa traducción de Astroboy la vi hace muchísimos años en el especial de comic japonés de la revista Krazy Comics, creo que adaptaba libremente un capítulo completo y fue lo primero que vi nunca de este personaje :D Jajajaja, esa traducción de Astroboy la vi hace muchísimos años en el especial de comic japonés de la revista Krazy Comics, creo que adaptaba libremente un capítulo completo y fue lo primero que vi nunca de este personaje :D

]]> By: Miguel Ángel Ortiz http://www.mangaland.es/2010/02/dbserieblanca3/comment-page-1/#comment-5303 Miguel Ángel Ortiz Mon, 01 Feb 2010 10:31:00 +0000 http://www.mangaland.es/?p=1359#comment-5303 Solo se parece un bocadillo xD Es una pena que a pesar de la sección, mucha gente ni se leía "mangamanía" y se quedaba solo con DB... (un amigo mío es un completo ignorante en todos los sentidos del manga, y uno de los mayores coleccionistas de DB que conozco... me sorprende de hecho lo mucho que ignora este mundo, y no tiene la más mínima inquietud por el manga, solo por DB y en parte, por la peli Akira). Solo se parece un bocadillo xD Es una pena que a pesar de la sección, mucha gente ni se leía “mangamanía” y se quedaba solo con DB… (un amigo mío es un completo ignorante en todos los sentidos del manga, y uno de los mayores coleccionistas de DB que conozco… me sorprende de hecho lo mucho que ignora este mundo, y no tiene la más mínima inquietud por el manga, solo por DB y en parte, por la peli Akira).

]]> By: El Capitán http://www.mangaland.es/2010/02/dbserieblanca3/comment-page-1/#comment-5302 El Capitán Mon, 01 Feb 2010 10:26:41 +0000 http://www.mangaland.es/?p=1359#comment-5302 Es gracioso leer algunos de estos artículos hoy en día. En su momento te estaban descubriendo un mundo, y ahora prácticamente todo lo que dice nos lo sabemos de memoria... es más, que nos digan que un manga se lee "al revés" da hasta un poco de risa... Pero lo cierto es que, si te alejas un poquito de la gente acostumbrado a leer cómics, todo esto se les sigue escapando y mucho. como debía. :) Es gracioso leer algunos de estos artículos hoy en día. En su momento te estaban descubriendo un mundo, y ahora prácticamente todo lo que dice nos lo sabemos de memoria… es más, que nos digan que un manga se lee “al revés” da hasta un poco de risa…

Pero lo cierto es que, si te alejas un poquito de la gente acostumbrado a leer cómics, todo esto se les sigue escapando y mucho. como debía. :)

]]>