http://www.mangaland.es/2009/11/la-vida-de-mao-tse-tung-o-30-anos-de-manga-en-espana/ El blog de Marc Bernabé Fri, 10 Feb 2012 16:53:16 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://www.mangaland.es/2009/11/la-vida-de-mao-tse-tung-o-30-anos-de-manga-en-espana/comment-page-1/#comment-4533 Antonio Martin Tue, 10 Nov 2009 16:30:35 +0000 http://www.mangaland.es/?p=858#comment-4533 Querido Marc permíteme que me asome otra vez a tu importante bloq. Veo por el interés que ha suscitado la página de manga de Rakuten Kitazawa, que publiqué en el número 137/138 de la revista CAVALL FORT, que quizá podría interesar a tus lectores saber algo más sobre dicho número. Ahí va... En el otoño de 1968 el Consejo de Dirección de la revista me encargó que realizase una antología del cómic internacional con destino al número especial de las navidades de 1968. Trabajé en ello un par de meses, hice la selección de obras a publicar y envie los materiales a la revista. Hice mi selección con total libertad, solo había dos condiciones. Una era que enía que tener presente la edad de los lectores a los que se dirigía la revista y no mostrar materialoes "inadecuados", la otra era que por la personalidad y características de la revista todas las historietas publicadas tenían que ser de una página, autoconclusivas y que pudiesen leer como tal, formando parte de la revista. Evidentemente, y así lo hice ver, ello limitaba mucho la selección pues dejaba obligatoriamente fuera de la selección los cómics de aventuras, ya que no podía seleccionar páginas sueltas de aventuras que tuviesen lectura "autoconclusiva". El número 137/138 de CAVALL FORT tuvo 48 páginas (ocho de ellas presentadas como un auca del oficis plegada en cruz). De este total, 28 páginas estuvieron dedicadas a recoger la "Mostra el Comic Mundial" (parte de las cuales llevaban anuncios publicitarios), presentada con un texto mío que ocupaba cuatro páginas ilustradas. Así, en las 24 páginas restantes se ofrecía una antología formada por 22 páginas y 4 tiras de historieta, siempre con las mermas y limitaciones de la publicidad. El material publicado se componía de: 8 ejemplos de comic USA, 6 ejemplos de cómic esañol, 3 ejemplos de cómic francobelga, 2 ejemplos de cómic italiano, y un ejemplo de cómic de UK, Japón, Finlandia, Suiza Alemania, Suecia y Argentina. Me reuní con el Consejo de Dirección un par de veces y participé de sus debates, ntes de la publicación del número especial. Así conseguí que se decidiese prolongar la "Mostra del Cómic Mundial" en números sucesivos de CAVALL FORT, a razón de una página por número. Y durante algo más de un año la muestra siguió publicándose, lo que me permitió dar otros ejemplos de otros cómics. En el caso de la página del manga japonés "TONDA HANEKO", de Rakuten Kitazawa, partí de una edición italiana a color, por lo que la traducción al idioma catalán se realizó desde la versión italiana... con los márgenes variables que ello implica, tanto idiomáticamente como en el color. Y poco más. Te envío este texto, Marc, que no se si debería ir aquí o en la otra entrada que has hecho sobre el tema . Y aprovecho para felicitarte por el trabajo que estás haciendo y los conocimiemtos que nos facilitas.-AM. Querido Marc
permíteme que me asome otra vez a tu importante bloq. Veo por el interés que ha suscitado la página de manga de Rakuten Kitazawa, que publiqué en el número 137/138 de la revista CAVALL FORT, que quizá podría interesar a tus lectores saber algo más sobre dicho número. Ahí va…
En el otoño de 1968 el Consejo de Dirección de la revista me encargó que realizase una antología del cómic internacional con destino al número especial de las navidades de 1968. Trabajé en ello un par de meses, hice la selección de obras a publicar y envie los materiales a la revista.
Hice mi selección con total libertad, solo había dos condiciones. Una era que enía que tener presente la edad de los lectores a los que se dirigía la revista y no mostrar materialoes “inadecuados”, la otra era que por la personalidad y características de la revista todas las historietas publicadas tenían que ser de una página, autoconclusivas y que pudiesen leer como tal, formando parte de la revista. Evidentemente, y así lo hice ver, ello limitaba mucho la selección pues dejaba obligatoriamente fuera de la selección los cómics de aventuras, ya que no podía seleccionar páginas sueltas de aventuras que tuviesen lectura “autoconclusiva”.
El número 137/138 de CAVALL FORT tuvo 48 páginas (ocho de ellas presentadas como un auca del oficis plegada en cruz). De este total, 28 páginas estuvieron dedicadas a recoger la “Mostra el Comic Mundial” (parte de las cuales llevaban anuncios publicitarios), presentada con un texto mío que ocupaba cuatro páginas
ilustradas.
Así, en las 24 páginas restantes se ofrecía una antología formada por 22 páginas y 4 tiras de historieta, siempre con las mermas y limitaciones de la publicidad. El material publicado se componía de: 8 ejemplos de comic USA, 6 ejemplos de cómic esañol, 3 ejemplos de cómic francobelga, 2 ejemplos de cómic italiano, y un ejemplo de cómic de UK, Japón, Finlandia, Suiza Alemania, Suecia y Argentina.
Me reuní con el Consejo de Dirección un par de veces y participé de sus debates, ntes de la publicación del número especial. Así conseguí que se decidiese prolongar la “Mostra del Cómic Mundial” en números sucesivos de CAVALL FORT, a razón de una página por número. Y durante algo más de un año la muestra siguió publicándose, lo que me permitió dar otros ejemplos de otros cómics.
En el caso de la página del manga japonés “TONDA HANEKO”, de Rakuten Kitazawa, partí de una edición italiana a color, por lo que la traducción al idioma catalán se realizó desde la versión italiana… con los márgenes variables que ello implica, tanto idiomáticamente como en el color.
Y poco más. Te envío este texto, Marc, que no se si debería ir aquí o en la otra entrada que has hecho sobre el tema . Y aprovecho para felicitarte por el trabajo que estás haciendo y los conocimiemtos que nos facilitas.-AM.

]]> http://www.mangaland.es/2009/11/la-vida-de-mao-tse-tung-o-30-anos-de-manga-en-espana/comment-page-1/#comment-4382 El primer manga publicado en España… « MangaLand Fri, 06 Nov 2009 17:26:56 +0000 http://www.mangaland.es/?p=858#comment-4382 [...] manga, y es que a raíz de los interesantísimos comentarios que ha suscitado el post de La vida de Mao Tse-Tung, tanto Sílvia Fernández de la biblioteca Tecla Sala de L’Hospitalet como el reconocido y [...] [...] manga, y es que a raíz de los interesantísimos comentarios que ha suscitado el post de La vida de Mao Tse-Tung, tanto Sílvia Fernández de la biblioteca Tecla Sala de L’Hospitalet como el reconocido y [...]

]]> http://www.mangaland.es/2009/11/la-vida-de-mao-tse-tung-o-30-anos-de-manga-en-espana/comment-page-1/#comment-4378 Alfons Moliné Fri, 06 Nov 2009 16:37:04 +0000 http://www.mangaland.es/?p=858#comment-4378 I per cert, la llista de manga apareguts a Espanya A.D.B. (Abans de Dragon Ball) està gairebé completa... potser tan sols afegiria una història curta d´Astroboy de Tezuka que va sortir com a encart a un nº de la revista d´informació sobre còmics "Krazy", el qual estava justament dedicat als manga, a començaments del 1991. I per cert, la llista de manga apareguts a Espanya A.D.B. (Abans de Dragon Ball) està gairebé completa… potser tan sols afegiria una història curta d´Astroboy de Tezuka que va sortir com a encart a un nº de la revista d´informació sobre còmics “Krazy”, el qual estava justament dedicat als manga, a començaments del 1991.

]]> http://www.mangaland.es/2009/11/la-vida-de-mao-tse-tung-o-30-anos-de-manga-en-espana/comment-page-1/#comment-4377 Silvia Fernández Fri, 06 Nov 2009 16:01:57 +0000 http://www.mangaland.es/?p=858#comment-4377 Te l'acabo d'enviar per correu ;-) Salut i bon cap de setmana! Te l’acabo d’enviar per correu
Salut i bon cap de setmana!

]]> http://www.mangaland.es/2009/11/la-vida-de-mao-tse-tung-o-30-anos-de-manga-en-espana/comment-page-1/#comment-4376 Alfons Moliné Fri, 06 Nov 2009 15:47:10 +0000 http://www.mangaland.es/?p=858#comment-4376 Doncs no se´n parli més... acabo d´enviar-te la pàgina de "Tonda Haneko", degudament escanejada, a la teva adreça d´e-mail! Doncs no se´n parli més… acabo d´enviar-te la pàgina de “Tonda Haneko”, degudament escanejada, a la teva adreça d´e-mail!

]]>