Y, coincido contigo, en su estilo, Naruto está muy bien logrado (aun con sus baches y demás).

En cuanto a la penetración del manga de calidad, en general, la cosa no pinta bien, pues si bien desde siempre recuerdo haber disfrutado de los tebeos y el cómic americano y francés, el nivel de cultura gráfica en este país es muy pobre, y el manga requiere cultura ideográfica y cinematográfica para apreciarlo mínimamente, es algo más que un guión de 30 folios y un dibujo preciosista. Al final tuvieron que venir esos gurús del cómic americano y francés a descubrirnos el manga.

En fin, aca en Peru no tenemos buenas librerias que traen manga, puesto que la pirateria es demasiado cruda (1)

No sé que podría aportar un jovenzuelo de 18 años a este candente debate la verdad, pero como se va diciendo por aquí arriba, los lectores de seinen escasean por estos lares (Spain me refiero…) y además, al no tener casi promoción, pues muchos jóvenes ya pueden esperar sentados a que su vendedor de mangas habitual les recomiende alguno.

Para ver, decir que mi vida manga/anime/cómic empezó en con 5 años viendo Musculman y Bola de Drac, que las echaban seguiditas, y que hasta no hace demasiado, vivía a base de D.O.N (Dragon Ball, Naruto y One Piece) hasta que un afable librero me recomendó Monster de Urasawa, ¡Dios mío, que gustazo! y a partir de aquí se vinieron 20th Century Boys, Gundam, un curioso Ikigami, Lupin III…y bueno, porque mi bolsillo no da para tanto, y me encantan los tomos en vez de leer algo online…

Pero es que esto no es todo, también crecí, con Mortadelo y Filemón, Tintín & company, y de verdad, aún espero que Ibañez vaya sacando más de los de la TIA de vez en cuando.

Per a ver, a mi modesta opinión, me siento, como decirlo, desamparado! Me paseo por foros, leo reseñas, y me quedo alucinado con la cantidad ingente de mangas de corte adulto que vemos, y que no llegamos a probar, que por eso espero algún día conseguir un nivel decente de japonés (además de para no perderme en la estación de Tokyo si llego a pisarla…xD).
Y entonces miro y la mayoría de las estanterías de cómics están plagadas de shonen, shonen…más shonen y shojo, y me pasan cosas estilo Bleach, que al primer capítulo se me atragantó y no he podido seguir. ( y las promociones para niños, que si mochilas de naruto, que si libretas de Naruto, que si bolis de Naruto, que si figuritas de Naruto, vale, debo admitir que Naruto me gusta, pero su merchandising es apabullante)

¿No hay ninguna manera de licenciar los mangas o conseguir alguna traducción decente?

Se ve, que las editoriales siguen también, considerando que el público objetivo se sitúa en la franja adolescente y poco más, y quedan los pocos renegados que consiguen adentrarse en el mundo seinen y no pueden probar todas las delicias extendidas por el firmamento del manga de temática adulta T_T
Y duele, y algunos se quejan, pero parece ser que no escuchan(tanto como deberían).

No sé como haceros digerir tan grande rollo escrito, pero simplificar diciendo que si el manga en España vive de las series “pelotazo(véase Naruto )” se nos va a hacer una pelota a base de shonen y ¿cómo demonios me puedo imaginar yo con 40 años, leyendo manga y adquiriendo el flamante tomo 87 de Naruto, el 79 de Bleach y el 35 de Nana?
Y los primeros fans del manga, que ya son adultos hechos y derechos? ¿Deberán vivir también a base de esto?

Buff no sé de que me quejo la verdad, debería estar estudiando y estas cosas para cambiar el futuro del manga en nuestro país. Y también añadir, que no todo el mundo se queda en la era Shonen, que algunos, y me incluyo, encuentran en los seinen historias para recordar, y nombres que enmarcar.

Perdonad el rollazo!xD

Lo del idioma no lo decía referido al lector medio sino pensando en el “opinion leader” en formación, alguien que quiera estar a la última e ir una cabeza por delante del resto.
Es relativamente fácil seguir el mercado del cómic estadounidense, por ejemplo, incluso cuando no había internet estaba el catálogo Previews en las tiendas de cómics, todo en inglés, un idioma accesible. Pero el mercado japonés es mucho más complicado, las series son muchas y muy diversas, y además ¡está todo en japonés!
Y el japonés…yo soy una de ésos que se han comprado gran parte de la bibliografía de don Marc Bernabé xD. Se puede aprender, pero es necesario echarle mucho más tiempo y esfuerzo que el inglés, no sólo por la dificultad del idioma en sí, sino por la falta de medios para aprenderlo (ahora mucho más abundantes que “en mis tiempos”, todo sea dicho).