Comments on: Shin Chan, el hijo predilecto

By: My Homepage

My Homepage — Thu, 08 Dec 2011 22:34:46 +0000

I want to start a blog but would like to own the domain. Any ideas how to go about this?. 259335

By: El blog de Bárbara » Shin-chan el anime 2

El blog de Bárbara » Shin-chan el anime 2 — Mon, 11 Jan 2010 21:18:32 +0000

[...] “ñordokenshin”, jajaja). Podéis saber más sobre los pormenores de la traducción en este otro artículo del blog de Marc Bernabé, [...]

By: Amancio

Amancio — Sun, 27 Sep 2009 17:10:24 +0000

Me estoy leyendo los mensajes de la Semana de Yoshito Usui uno tras otro. Este en concreto, me ha encantado. Por conocer mejor la historia de la publicación de Shin-Chan, y de la traducción que habéis hecho (eso me ha gustado muchísimo). Por cierto, muy buena, mis felicitaciones. Cuando leí en los primeros tomos el nombre “Copito”, me extrañó un poco, jajaja. Y el nombre Buriburizaemon, también me ha gustado mucho, jajaja. Pero “El Cerdito Valiente”, es todo un acierto como nombre, y en alguna ocasión incluso es correcto y todo (bueno, estoy pensado en una de las películas, la de espías, jajaja).

Una última cosilla, me uno a la pregunta de Ali. ¿A que público dirigía Usui, la serie de Shin-Chan?, ¿la revista Action, va dirigida a los niños? (me imagino que sí).

By: Chemy

Chemy — Wed, 23 Sep 2009 22:49:07 +0000

Aquí otro fan de este *enfant terrible* nipón (gracias a Canal 2 Andalucía también). Desconocía absolutamente el tema de las adaptaciones que habéis nombrado y me parecen soberbias.

En serio, “culito culito” y “trompa” son fantásticas, ahora que sabemos las expresiones originales, me parecen todo un acierto. Enhorabuena.

By: Taurie

Taurie — Wed, 23 Sep 2009 10:07:38 +0000

Una entrada genial!! Es muy interesante ver la adaptación de todos los términos de la obra original al español. Muchas gracias por este post y por dedicarle esta semana a Usui.
Saludos!